ジョアン・ジルベルトについて - THE KAWASAKI CHAINSAW MASSACRE

11/3、横浜でジョアン・ジルベルトのコンサート。チケットを取った嫁さんは前日からそわそわしていた。

以前もちょっと書いたけど、我が家はボサノヴァブーム中で、一日中ブラジル音楽が流れている。そのボサノヴァを作った男がジョアン・ジルベルト。ボサノヴァの神様だが、かなり変わり者だとは噂で聞いていた。

2003年に行われた日本で初めてのコンサートは伝説になっている。この時点で72歳だったこともあり、「これが最初で最後」と思ったファンが全国から駆けつけた。9月でまだ暑かったが、ジョアンの意向でで会場の空調は切られている。それでもファンはがまんして待ち、開演時間の17時になった。しかし始まらない。そこにアナウンス。

「まだアーティストは会場に到着していません」

ジョアンのコンサートが定刻に始まることはまずないらしい。その理由は定かでないが、その昔カーネギーホールでのコンサートの時は「ズボンがプレスされていない」という理由で始められずに、スタッフがアイロンを探し出して2時間遅れで始まったことがあるらしい。

だからファンは黙って待った。18時になってようやくコンサートが始まった。「ボサノヴァの神様に失礼があってはいけない」と皆が思っていたのかは知らないが、演奏中は物音一つたてずに集中し、1曲終わるごとに拍手喝采したという。この観客の態度にジョアンは感激し、アンコールを行い観客に対して「拍手をした」そうだ。ジョアンを知る人にとってこれは「ありえない」行動らしい。

そして突然ステージ上でジョアンは動かなくなった。

「眠ってるんじゃないか？」「具合が悪いんじゃないか？」「いや、もしかして...」と困惑しながら観客は拍手を続ける。客の中には怒って帰った人もいたらしい。

そして20分後に演奏再開。

この間に何があったのか？

彼がふたたび動きだしてから、
マイクに向かって喋ったんです。
それもあの人の中ではあり得ないことなんです。
中原仁さんと国安真奈さんっていう
ブラジル音楽にたいへん詳しいかたのHPにも
書いてあるんだけど、彼がそのとき何て言ったか。
そこがもう、奇跡的な出来事で、直訳すると
「ごめんなさい、あなたたちの手と
　あなたたちの心を見てたので」。
その国安さんっていうのは
ネイティブのポルトガル語をしゃべる人で、
彼女の意訳によると
「ごめんなさい。あなたたちの真心が見えるものだから」
っていうことなんだそうです。
「ありがとう、ジャポン」って。
だからポルトガル語が分かる人にとっては、
もう、気絶するようなセリフだったみたい。
「ジョアン・ジルベルトが
　自分の思ってることを観客に言うなんて、
　そんな感謝の気持ちを込めるなんてことは、
　絶対にあり得なかったことだ」って。
‚Ù‚Ú“úŠ§ƒCƒgƒCV•· -ƒ{ƒTƒmƒo‚ð‚Â‚‚Á‚½’jB