またしてもキャッツの仕業か〜

「ユリイカ」特集「Jポップの詩学」購入。ユリイカですよ。「詩と批評」の雑誌ですよ。初めて買ったよ。￥1,300もしたよ。目当ては「近田春夫＆いとうせいこう」のJポップ対談。以下、無断抜粋。

                                                    • -

Jポップの歌詞で「季節のなかで」ってコトバがしばしば使われるんだけど、よく考えれば日本語にこんな表現はないでしょう？（中略）想像するに、最初は「変わりゆく季節のなかで」とか「めぐりゆく季節のなかで」とか、ちゃんと意味の通る言い回しで歌われていたんだけど、つぎにその歌詞を見たひとが、語呂のいい「季節のなかで」だけを自分の歌詞に借りてきてしまったからじゃないかと思う。

また別の特徴として、キメのところに英語の、それも英語として意味を成さないフレーズを使うことが多いんだよね。

いまは茶道や空手道と同じように「ヒップホップ道」なる形式が確立されていて、その枠組のなかでやることに自足しているのかも。その外に出てストリートファイトしたりはしないで。

                                                    • -

などなど名言オンパレード。このまま発展させて一冊の本にしていただきたい。私が高校生の時（17年前！）このお二方の「日本語ラップ」に大興奮していたんですよ。「日本語の大冒険だ！HIP-HOPの言葉の自由度って凄い！」と。そのHIP-HOPが日本に（一見だけど）根づいたと思ったらコレだもんね。ヘコむよ、マジで。もうちょっと大人になりましょう。

ちなみに「キメのところに変な英語を使う」コトに関しては嫁さんも常々訴えており、本人はそれを「キャッツ・アイ現象」と呼んでました。

                                                    • -

「街はきらめくパッション・フルーツ　ウィンクしてるエヴリナーイ」

                                                    • -

で、ユリイカですが、表4の広告がストリートファッション誌（あってるよね？）「Boon」の広告なんだが、ユリイカとBoonの読者層ってそんなにカブってるんですか？